O que você precisa saber sobre Tefilat Haderech – a Oração do Viajante
Ao embarcar em uma viagem, recitamos Tefilat Haderech, ou Oração do Viajante, para pedir proteção Divina. Esta oração é feita independentemente de você estar viajando a pé, de carro, de trem, de barco ou de avião. Vejamos as orientações essenciais sobre quando e como recitar esta importante oração.
Quem recita a oração?
Idealmente, cada pessoa deveria recitar Tefilat Haderech individualmente. Você também pode ouvir outra pessoa recitando e responder com “amén”, mas isso geralmente não é o preferível, a menos que você não saiba como recitar sozinho.
Como é recitada?
Tefilat Haderech é idealmente recitada em pé no mesmo lugar. Se você estiver caminhando ou dirigindo, é melhor pausar sua viagem. Se, por exemplo, você estiver em um ônibus ou trem, tente ficar de pé se for “fácil fazê-lo”. No entanto, se parar ou ficar de pé for inconveniente ou inseguro, você pode recitar Tefilat Haderech enquanto está sentado e viajando.
Por que as pessoas comem antes desta oração?
A maioria das bênçãos segue uma rubrica básica, começando com as palavras Baruch Atá, “Bendito és tu”. Tefilat Haderech é a única que não inicia assim. Então, como podemos obter aquela abertura do Baruch Atá, que é quase padrão? Uma maneira de resolver esse problema é primeiro dizer uma bênção sobre alguma comida ou bebida e depois continuar com a Oração do Viajante. Alguns a fazem após a bênção que se segue à refeição ou lanche. Você também pode usar o banheiro e recitar a bênção Asher Yatzar antes de recitar a Oração do Viajante.
No entanto, este costume não tem precedência sobre a recitação da oração no tempo devido, por isso não atrase a oração se não tiver acesso à comida ou ao banheiro no início da sua viagem.
Para que tipo de viagem?
Faça esta oração depois de sair dos limites da cidade para qualquer viagem que esteja a mais 3,8 km fora dos limites haláchicos da cidade.
Se você estiver viajando por uma área perigosa, poderá fazer esta oração mesmo em uma viagem mais curta.
Hoje em dia, de carro, essa viagem pode levar apenas alguns minutos. Os sefaradim, portanto, fazem esta oração para viagens que duram cerca de 72 minutos, o tempo que levaria para caminhar essa distância.
E se você estiver planejando retornar no mesmo dia?
Muitos, incluindo Chabad, acrescentam as palavras vetachazireinu leshalom (“e nos devolva em paz”) ao planejarem retornar da viagem no mesmo dia, conforme indicado no Siddur.
Quando recitar a oração
A oração deve ser recitada em algum ponto durante o primeiro trecho de viagem, preferencialmente próximo ao final do trecho, após deixar os limites da cidade. Essa distância equivale a aproximadamente 3,8 quilômetros. Mas como nem sempre está claro quando você deixou os limites haláchicos da cidade, é melhor recitá-la antes do que depois. Mesmo que você diga isso muito cedo, você cumpriu sua obrigação e não precisa repetir a oração.
Se você não disse Tefilat Haderech antes, poderá recitá-la a qualquer momento durante a viagem. No entanto, se você se lembrar de recitá-la dentro do trecho – a 3,7 km de seu destino - recite-a sem a bênção final.
O que é considerado “fora da cidade”?
A oração é para viagens fora dos limites da cidade, mas é importante compreender que os limites haláchicos da cidade podem ser diferentes dos limites governamentais. Por exemplo, áreas urbanas contíguas são consideradas halachicamente uma única cidade, mesmo que você tenha saído do município da cidade. Quando houver uma distância de maior que 34,14 metros entre as moradias, você atingiu os limites da cidade haláchica. Qualquer área acima desta é considerada fora da cidade.
Quando recitar se estiver viajando de avião?
Se a viagem para o aeroporto o levar para fora dos limites da cidade, você deve recitar a oração ao sair dos limites da cidade, assim como faria em qualquer outro tipo de viagem terrestre.
Se o aeroporto estiver dentro dos limites da cidade, as opiniões variam sobre quando fazer a oração.
Alguns rabinos sugerem esperar até que o avião decole, já que tecnicamente você ainda está “na cidade”.
Outros aconselham recitar Tefilat Haderech na pista, logo antes (ou durante) a decolagem. Eles explicam que assim como atrasar a recitação do Tefilat Haderech até depois de deixar a cidade reduz a chance de voltar para casa, da mesma forma, depois que o avião decola, a probabilidade de retornar diminui significativamente. Ao mesmo tempo, como a decolagem em si está entre os aspectos mais arriscados do voo, eles argumentam que é melhor recitar Tefilat Haderech pouco antes da partida do avião. Esta abordagem é a mais comumente seguida.
E se a viagem durar vários dias?
Se a sua viagem durar alguns dias, a frequência e o método de recitação da oração dependerão de vários fatores.
Se você parar durante a noite: Todas as manhãs, ao sair de seu alojamento, diga Tefilat Haderech ao continuar a viagem. De acordo com o Alter Rebe em seu Sidur, em qualquer dia além do primeiro dia, pule o nome de D'us na bênção final.
Se você não parar durante a noite: Se estiver viajando continuamente sem parar durante a noite (como de trem, barco, ônibus ou carro), recite Tefilat Haderech diariamente, pulando o nome de D'us na bênção final todas as vezes após a primeira.
Nestes dias, o Tefilat Haderech só deve ser recitado após o nascer do sol. Se você recitar as Bênçãos da Manhã imediatamente ao acordar, mas estiver esperando até mais tarde pelo serviço matinal completo, diga Tefilat Haderech imediatamente.
Se você quiser recitar Tefilat Haderech após uma bênção (veja acima sobre alimentação), recite-a como parte das Bênçãos da Manhã, de preferência após Hagomel chassadim tovim.
Se você planeja rezar o serviço matinal imediatamente, diga Tefilat Haderech após a Oração Silenciosa.
E os dias sem viagem?
Muitos ensinam que o Tefilat Haderech não é obrigatório em dias sem viagem, como quando se hospeda em um local para férias ou negócios.
No entanto, o sexto Rebe de Lubavitcher, Rabino Yosef Y. Schneersohn, contou que seu pai, Rabino Sholom DovBer, recitava Tefilat Haderech diariamente após a oração, mesmo quando permanecia no mesmo lugar por meses, omitindo o nome de D'us na conclusão.
Viagens seguras!